1 00:00:01,241 --> 00:00:02,675 felizmente divorciado es disparado 2 00:00:02,676 --> 00:00:04,922 ante una audiencia en vivo. 3 00:00:07,352 --> 00:00:08,428 Ah, mamá. 4 00:00:08,429 --> 00:00:10,555 Pechuga a las 10:00 por la mañana? 5 00:00:10,556 --> 00:00:14,899 Uf, tengo náuseas. Ooh, ¿esas son papas pequeñas? 6 00:00:14,900 --> 00:00:17,567 Mm, y yo iba a ser muy bueno hoy. 7 00:00:17,568 --> 00:00:20,167 Adelante, cariño. Todo el mundo está gordo. 8 00:00:23,569 --> 00:00:26,836 Peter, ¿no te ves hermoso? en tu traje de jogging. 9 00:00:26,837 --> 00:00:28,737 el consigue un "¿No te ves hermosa?" 10 00:00:28,738 --> 00:00:31,338 y me sale "todo el mundo está gordo"? 11 00:00:31,339 --> 00:00:32,573 Gracias Dori. 12 00:00:32,574 --> 00:00:33,775 Estoy tratando de impresionar este chico nuevo 13 00:00:33,776 --> 00:00:34,976 en mi clase de spinning. 14 00:00:34,977 --> 00:00:37,077 Escucha muñeca si yo fuera un hombre gay, 15 00:00:37,078 --> 00:00:40,313 te subiría como un árbol. 16 00:00:42,316 --> 00:00:43,749 - Oye, chico. - ¡Papá! 17 00:00:43,750 --> 00:00:45,618 ¿Lo que le pasó? 18 00:00:45,619 --> 00:00:47,353 Eres todo negro y azul. 19 00:00:47,354 --> 00:00:49,388 Oh, un pequeño accidente automovilístico. 20 00:00:49,389 --> 00:00:51,925 Algún idiota instalado una nueva señal de alto 21 00:00:51,926 --> 00:00:53,696 en la esquina de tercera y galaxia. 22 00:00:53,697 --> 00:00:57,967 ¿Nuevo? Esa señal de alto ha sido allí durante 20 años. 23 00:00:57,968 --> 00:01:01,403 Ya no. 24 00:01:01,404 --> 00:01:03,638 - ¿Viste a un médico? - ¿Para qué? 25 00:01:03,639 --> 00:01:06,941 Para una prueba de Papanicolaou, papá. 26 00:01:06,942 --> 00:01:08,943 Tuviste un accidente automovilístico. 27 00:01:08,944 --> 00:01:10,580 Tal vez deberías estar comprobado. 28 00:01:10,581 --> 00:01:12,382 Es un pequeño golpe. Esto no es nada. 29 00:01:12,383 --> 00:01:14,284 Recuerda, serví en la guerra. 30 00:01:14,285 --> 00:01:17,556 Serviste a Turquía en un comedor. 31 00:01:17,557 --> 00:01:18,825 Dale un respiro, Fran. 32 00:01:18,826 --> 00:01:20,127 Ese rincón está oscuro por la noche. 33 00:01:22,431 --> 00:01:24,934 Bueno, ¿qué? ¿no estabas prestando atención? 34 00:01:24,935 --> 00:01:26,035 ¿Estabas comiendo? 35 00:01:26,036 --> 00:01:28,637 ¿Estabas escuchando? ¿A Howard Stern? 36 00:01:28,638 --> 00:01:31,241 ¿Qué es esto? ¿Encino? 37 00:01:31,242 --> 00:01:34,346 Uh, me derribé una señal de alto. 38 00:01:34,347 --> 00:01:38,083 Mamá, ¿no crees? que deberíamos hacer algo? 39 00:01:38,084 --> 00:01:39,351 Escucha, cariño. 40 00:01:39,352 --> 00:01:41,419 Tienes 45. Estás soltero. 41 00:01:41,420 --> 00:01:43,588 todavía estás viviendo con tu exmarido gay. 42 00:01:43,589 --> 00:01:47,125 Tienes peces más grandes para freír. 43 00:01:47,126 --> 00:01:49,628 no hay nada malo conmigo. 44 00:01:49,629 --> 00:01:52,030 Si realmente quieres ayudar, llame a la compañía de seguros 45 00:01:52,031 --> 00:01:53,967 y conseguir un ser humano real en la línea. 46 00:01:53,968 --> 00:01:55,469 Muy bien, pero por favor papi, 47 00:01:55,470 --> 00:01:56,937 sólo siéntate, siéntate. 48 00:01:56,938 --> 00:01:59,274 Estoy bien. Ese teléfono no. 49 00:01:59,275 --> 00:02:01,876 hay animales viviendo allí. 50 00:02:02,000 --> 00:02:05,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 51 00:02:07,683 --> 00:02:09,651 ♪ ella estaba segura que él era el indicado ♪ 52 00:02:09,652 --> 00:02:12,353 ♪ y solo ♪ 53 00:02:12,354 --> 00:02:14,722 ♪ pero su unión siempre pareció ♪ 54 00:02:14,723 --> 00:02:17,792 ♪ un poco forzado ♪ 55 00:02:17,793 --> 00:02:20,461 ♪ ella se casó de todos modos ♪ 56 00:02:20,462 --> 00:02:22,363 ♪ resulta que era gay ♪ 57 00:02:22,364 --> 00:02:24,064 ♪ todavía están enamorados pero ahora ♪ 58 00:02:24,065 --> 00:02:28,236 ♪ ella está felizmente divorciada ♪ 59 00:02:35,179 --> 00:02:39,851 papi, no hay ningún animal en tu teléfono. 60 00:02:39,852 --> 00:02:41,052 te lo digo, 61 00:02:41,053 --> 00:02:42,487 hay un grillo viviendo allí. 62 00:02:42,488 --> 00:02:44,489 ¡Es imposible! 63 00:02:44,490 --> 00:02:47,559 ¡Shh! tu voz lo está asustando. 64 00:02:47,560 --> 00:02:50,429 Por eso paré llevándola a pescar. 65 00:02:50,430 --> 00:02:52,432 tengo que conseguir a mi clase de spinning, ¿recuerdas? 66 00:02:52,433 --> 00:02:54,467 mi padre podría ser perdiendo su minuto 67 00:02:54,468 --> 00:02:57,136 cállate. 68 00:02:58,405 --> 00:02:59,538 -Ah. - ¿Oíste eso? 69 00:02:59,539 --> 00:03:00,673 No está enchufado. 70 00:03:00,674 --> 00:03:01,807 no esta conectado a cualquier cosa. 71 00:03:01,808 --> 00:03:03,409 ¿Qué más podría ser? 72 00:03:03,410 --> 00:03:06,579 Papá, es la batería. 73 00:03:06,580 --> 00:03:07,713 Está muriendo. 74 00:03:07,714 --> 00:03:10,616 ¡Ah, la batería! Misterio resuelto. 75 00:03:10,617 --> 00:03:12,785 ¿Quién quiere Kugel? 76 00:03:12,786 --> 00:03:14,053 Papi, ¿te olvidaste? 77 00:03:14,054 --> 00:03:16,723 que había una batería aquí dentro? 78 00:03:16,724 --> 00:03:19,359 Vale, entonces lo olvidé. 79 00:03:19,360 --> 00:03:21,695 Ya basta. 80 00:03:21,696 --> 00:03:23,264 Sí, yo... voy a salir un rato. 81 00:03:23,265 --> 00:03:24,932 ¿Te llevas el coche? 82 00:03:24,933 --> 00:03:27,835 No, mi patineta flotante. 83 00:03:27,836 --> 00:03:32,006 Como Michael J. Douglas en regreso al futuro. 84 00:03:32,007 --> 00:03:34,676 Mamá, ¿de verdad vas a déjalo subir al auto 85 00:03:34,677 --> 00:03:37,213 y alejarse así? 86 00:03:37,214 --> 00:03:39,549 Tienes razón. 87 00:03:39,550 --> 00:03:43,420 Glen, recoge mostaza de Dijon. y dos cebollas moradas. 88 00:03:47,859 --> 00:03:49,926 Espera, papá. Yo iré contigo. 89 00:03:49,927 --> 00:03:51,828 Necesito algunas cebollas también. 90 00:03:51,829 --> 00:03:53,096 Sé lo que estás haciendo. 91 00:03:53,097 --> 00:03:54,597 ¿Qué estoy haciendo? 92 00:03:54,598 --> 00:03:55,665 Sabes lo que estás haciendo. 93 00:03:55,666 --> 00:03:57,033 Bueno, si sabes lo que estoy haciendo, 94 00:03:57,034 --> 00:03:59,503 entonces sabes lo que estoy haciendo hay que hacer. 95 00:03:59,504 --> 00:04:01,104 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 96 00:04:01,105 --> 00:04:02,839 voy con papi al mercado. 97 00:04:02,840 --> 00:04:07,177 No, no lo eres. No necesito una niñera. 98 00:04:07,178 --> 00:04:10,547 Papi, lo siento pero dadas las circunstancias, 99 00:04:10,548 --> 00:04:12,983 no creo que debes conducir solo. 100 00:04:14,252 --> 00:04:16,453 Esa es una buena manera para un padre 101 00:04:16,454 --> 00:04:17,788 para hablar con su hija. 102 00:04:17,789 --> 00:04:20,690 En este juego pueden jugar dos. 103 00:04:22,126 --> 00:04:24,094 No te escucho. 104 00:04:25,864 --> 00:04:27,565 Parece que tienes esto bajo control, 105 00:04:27,566 --> 00:04:28,733 y llego tarde para mi clase de spinning, 106 00:04:28,734 --> 00:04:30,501 así que si pudieras entregarme las llaves de nuestro auto, 107 00:04:30,502 --> 00:04:31,803 entonces puedo... 108 00:04:31,804 --> 00:04:35,140 no ir y estar aquí para ti. 109 00:04:35,141 --> 00:04:36,908 cual es el problema contigo? 110 00:04:36,909 --> 00:04:39,311 Estás haciendo sentir a tu padre como un anciano. 111 00:04:39,312 --> 00:04:41,847 Le estás cortando las pelotas. 112 00:04:44,584 --> 00:04:48,388 no quiero cortar A papá se le salen las pelotas. 113 00:04:48,389 --> 00:04:51,157 Entonces déjalo hacer lo que quiere hacer. 114 00:04:51,158 --> 00:04:52,592 Bueno. 115 00:04:52,593 --> 00:04:54,727 Déjalo ir. 116 00:04:54,728 --> 00:04:56,096 Pedro, ve con él. 117 00:04:56,097 --> 00:04:57,531 No, no, el de tu madre. absolutamente correcto. 118 00:04:57,532 --> 00:04:58,699 Ese ahí dentro es un hombre adulto. 119 00:04:58,700 --> 00:05:00,701 y estás actuando como un loco. 120 00:05:00,702 --> 00:05:03,104 ¡Ve con papá! 121 00:05:03,105 --> 00:05:05,940 tengo que irme al gimnasio! 122 00:05:05,941 --> 00:05:07,709 Keith toma la clase de spinning de las 11:45. 123 00:05:07,710 --> 00:05:10,645 Si no estoy allí a las 11:30, ese maldito cañón Dyan 124 00:05:10,646 --> 00:05:12,214 consigue la bicicleta justo detrás de él. 125 00:05:12,215 --> 00:05:14,049 - ¡Pedro! -Vamos, Fran. 126 00:05:14,050 --> 00:05:17,519 Gasté $75 en este chándal Sólo para impresionar a Keith. 127 00:05:20,824 --> 00:05:23,558 Te ves gorda. 128 00:05:23,559 --> 00:05:24,926 Oh, no. 129 00:05:24,927 --> 00:05:27,663 Estás diciendo eso para atraparme. para ir con tu padre. 130 00:05:31,000 --> 00:05:33,068 ¿Lo soy? 131 00:05:33,069 --> 00:05:35,036 Voy contigo, Glen. 132 00:05:35,037 --> 00:05:36,438 Vamos a ir a tomar una copa. 133 00:05:36,439 --> 00:05:38,474 Bien. solo encuentra un lugar sin mujeres. 134 00:05:38,475 --> 00:05:41,344 Oh, tienes al hombre perfecto Para el trabajo, papá. 135 00:05:52,798 --> 00:05:55,833 Entonces este es un bar gay. 136 00:05:55,834 --> 00:05:58,936 ¿Dónde están todos los marineros? 137 00:05:58,937 --> 00:06:01,872 En la segunda guerra mundial. 138 00:06:01,873 --> 00:06:04,741 Tu sabes que no lo es Segunda Guerra Mundial, ¿no? 139 00:06:04,742 --> 00:06:07,043 Ahora, no empieces conmigo, Pedro. 140 00:06:07,044 --> 00:06:09,112 Está bien, en serio. somos solo nosotros, solo tu y yo, 141 00:06:09,113 --> 00:06:11,014 hombre a hombre. 142 00:06:11,015 --> 00:06:13,116 Glen, ¿estás seguro? ¿estás bien? 143 00:06:13,117 --> 00:06:14,917 Quiero decir, todos hemos tenido accidentes automovilísticos menores, 144 00:06:14,918 --> 00:06:16,953 ¿Pero el grillo en el teléfono? 145 00:06:16,954 --> 00:06:19,122 ¿Quieres decirme no pensaste ni por un segundo 146 00:06:19,123 --> 00:06:20,389 habia un grillo ahí dentro? 147 00:06:20,390 --> 00:06:22,291 Glen... 148 00:06:22,292 --> 00:06:25,628 De hecho lo hice. No quería decírselo a Fran. 149 00:06:25,629 --> 00:06:27,096 no te preocupes sobre mí, Pedro. 150 00:06:27,097 --> 00:06:30,066 Estoy bien, ¿vale? 151 00:06:30,067 --> 00:06:31,300 Bueno. 152 00:06:31,301 --> 00:06:34,304 ¿Dónde puede conseguir un chico? ¿Algunos locos por aquí? 153 00:06:40,945 --> 00:06:43,947 Mirar alrededor. 154 00:06:47,653 --> 00:06:50,421 Así que aquí es donde todo Te pasa a ti, ¿eh, Petey? 155 00:06:50,422 --> 00:06:52,991 Sí, te sorprendería cuanto no sucede. 156 00:06:52,992 --> 00:06:55,561 No lo entiendo. Eres un gran tipo. 157 00:06:55,562 --> 00:06:57,263 Yo pensaría que cualquier de los chicos aquí 158 00:06:57,264 --> 00:06:59,900 Querría darte una caída. 159 00:07:08,877 --> 00:07:11,011 Ya sabes, nunca hablamos realmente 160 00:07:11,012 --> 00:07:13,214 sobre todo tu, eh, cosa de cambio. 161 00:07:13,215 --> 00:07:15,349 Síhhh, bueno, no tenemos que hacerlo. 162 00:07:15,350 --> 00:07:16,884 Ah, hablemos de ello. 163 00:07:16,885 --> 00:07:19,253 Ohhh, no lo hagamos. 164 00:07:19,254 --> 00:07:20,588 No te voy a mentir. 165 00:07:20,589 --> 00:07:23,091 no entiendo todos los entresijos, 166 00:07:23,092 --> 00:07:24,793 ¿Qué va a dónde? ¿Quién va primero? 167 00:07:24,794 --> 00:07:27,195 ¿Quién está lanzando? quién está atrapando. 168 00:07:27,196 --> 00:07:30,233 Pero te quiero saber... te amo, 169 00:07:30,234 --> 00:07:33,736 y siempre serás mi hijo. 170 00:07:33,737 --> 00:07:35,438 Guau. 171 00:07:35,439 --> 00:07:38,441 Lo tomaste mucho mejor que su hija. 172 00:07:41,245 --> 00:07:42,679 Dios mío, soy Keith. 173 00:07:42,680 --> 00:07:43,914 ¿OMS? ¿Quién es Keith? 174 00:07:43,915 --> 00:07:46,149 Él es el chico al que estoy acosando. en mi gimnasio. 175 00:07:46,150 --> 00:07:47,417 ¿Cuál es él? 176 00:07:47,418 --> 00:07:50,786 chaqueta de cuero, jeans ajustados, botas de motociclista. 177 00:07:50,787 --> 00:07:53,856 Veo 12 Keith. 178 00:07:53,857 --> 00:07:55,390 - ¡Keith! - ¡No, basta! 179 00:07:55,391 --> 00:07:56,592 - ¡Keith! - Glen, ya basta. 180 00:07:56,593 --> 00:07:58,594 No quiero hablar con él. No lo atrapes... 181 00:07:58,595 --> 00:07:59,962 -Keith, Glen Newman. - Hola. 182 00:07:59,963 --> 00:08:03,398 quiero presentarte a mi hijo soltero y disponible. 183 00:08:03,399 --> 00:08:05,434 Éste es Pedro. 184 00:08:05,435 --> 00:08:07,970 Hola, lo estás haciendo. 185 00:08:07,971 --> 00:08:09,939 Oye, eh, ¿qué gimnasio? haces ejercicio? 186 00:08:09,940 --> 00:08:12,308 Porque podría jurar que he visto Tú en el vestuario antes. 187 00:08:12,309 --> 00:08:14,710 ¿Qué, me estás acosando? 188 00:08:14,711 --> 00:08:16,078 Esa es una bonita chaqueta de cuero. 189 00:08:16,079 --> 00:08:18,414 Oh, como mantequilla. Siente esto, Peter. 190 00:08:18,415 --> 00:08:19,581 No, no necesito para tocarlo. 191 00:08:19,582 --> 00:08:22,818 - Ah, adelante, está bien. - Bueno. 192 00:08:22,819 --> 00:08:25,119 Ya sabes, si te gusta esto, Los vendo en mi tienda. 193 00:08:25,120 --> 00:08:26,488 ¿Tienes una tienda de cuero? 194 00:08:26,489 --> 00:08:28,890 ¿No es eso el equivalente? de un médico judío 195 00:08:28,891 --> 00:08:30,158 en tu mundo? 196 00:08:30,159 --> 00:08:33,094 Es... en realidad es una tienda de motos. 197 00:08:33,095 --> 00:08:34,195 - Oh. - Sí. 198 00:08:34,196 --> 00:08:35,530 ¿Por qué ustedes dos no tomar una copa? 199 00:08:35,531 --> 00:08:36,632 Cañada. 200 00:08:36,633 --> 00:08:38,667 creo que suena como una gran idea. 201 00:08:38,668 --> 00:08:41,069 Tomaré una cerveza. Gracias. 202 00:08:41,070 --> 00:08:43,237 Te amo. 203 00:08:43,238 --> 00:08:44,605 Voy a coger unas alitas. 204 00:08:44,606 --> 00:08:46,107 Ya sabes, hay algunos mujeres aquí, 205 00:08:46,108 --> 00:08:49,009 y algunos de ellos estado revisándome. 206 00:08:49,010 --> 00:08:52,079 Todavía lo tengo. 207 00:08:52,080 --> 00:08:55,082 Ellos también. 208 00:08:57,986 --> 00:09:00,187 Ay, Judy. 209 00:09:00,188 --> 00:09:01,621 Oh, mira papá. 210 00:09:01,622 --> 00:09:03,957 Mira que joven era en el ejército. 211 00:09:03,958 --> 00:09:06,227 Míralo aquí. Está recibiendo su medalla. 212 00:09:06,228 --> 00:09:07,594 Oh, ¿qué consiguió? una medalla para? 213 00:09:07,595 --> 00:09:10,300 Tetrazzini de pavo. 214 00:09:10,301 --> 00:09:12,299 Mira, Fran, Sé que estás preocupada 215 00:09:12,300 --> 00:09:13,767 pero así es la vida. 216 00:09:13,768 --> 00:09:15,570 La gente envejece, y se olvidan de las cosas. 217 00:09:15,571 --> 00:09:18,906 Mi papá olvidó que tenía esposa. como cada dos fines de semana. 218 00:09:18,907 --> 00:09:21,509 Oh, lo sé, Judi. pero ya sabes, 219 00:09:21,510 --> 00:09:24,179 mi papá siempre ha sido tan agudo. 220 00:09:24,180 --> 00:09:26,514 Y luego verlo tan confundido, 221 00:09:26,515 --> 00:09:27,716 me asustó un poco. 222 00:09:27,717 --> 00:09:28,917 Y luego el accidente... 223 00:09:28,918 --> 00:09:30,452 Fran, relájate. 224 00:09:30,453 --> 00:09:35,456 Glen es tan agudo y varonil y sexy como siempre lo ha sido. 225 00:09:35,457 --> 00:09:38,159 Esa hermosa cabellera. 226 00:09:38,160 --> 00:09:40,747 Ese cuerpo. 227 00:09:40,748 --> 00:09:42,730 Ya sabes, el único eso estuvo cerca 228 00:09:42,731 --> 00:09:44,232 Era el padre de Dana Goldstein. 229 00:09:44,233 --> 00:09:48,903 Ahora, estaba acumulando calor. 230 00:09:48,904 --> 00:09:51,239 Está bien, te estás abriendo un poco. ventana 231 00:09:51,240 --> 00:09:53,207 dentro de ti mismo ahora. 232 00:09:53,208 --> 00:09:55,410 Ciérralo. 233 00:09:55,411 --> 00:09:57,679 ¿Quién quiere algo de mi esposa? famoso chile de cinco alarmas... 234 00:09:57,680 --> 00:10:00,515 O, como me gusta llamarlo, ¿La limpieza mexicana? 235 00:10:00,516 --> 00:10:02,884 Oh, me encanta el picante. 236 00:10:02,885 --> 00:10:06,187 ¿Tu papá sigue vivo? 237 00:10:06,188 --> 00:10:07,855 ¡Paz en paz, Glen! 238 00:10:07,856 --> 00:10:10,290 ¡Buenos tiempos, perro! 239 00:10:10,291 --> 00:10:12,192 ¿Cómo estuvo? ¿Cómo actuó? 240 00:10:12,193 --> 00:10:14,294 - ¿Estaba con eso? - ¿Estás bromeando? 241 00:10:14,295 --> 00:10:16,697 Tu padre es como, el mejor compañero de ala de todos los tiempos. 242 00:10:16,698 --> 00:10:21,101 Oh, no, él no pensó él puede volar, ¿verdad? 243 00:10:21,102 --> 00:10:23,203 Fran, tu papá es genial. 244 00:10:23,204 --> 00:10:25,105 De hecho, ese tipo tiene juego importante. 245 00:10:25,106 --> 00:10:26,707 quiero decir, estamos parados en la barra. 246 00:10:26,708 --> 00:10:29,577 ¿A quién veo al otro lado de la habitación? Keith. 247 00:10:29,578 --> 00:10:31,464 Dos segundos, Tu papá nos conecta. 248 00:10:31,465 --> 00:10:33,714 - Entonces él es bueno. - ¿Bien? 249 00:10:33,715 --> 00:10:35,916 Él está bien. 250 00:10:35,917 --> 00:10:38,885 Pedro, estoy hablando sobre mi padre. 251 00:10:38,886 --> 00:10:40,454 Oh, es muy listo. 252 00:10:40,455 --> 00:10:42,122 Quiero decir, deberías haberlo visto negociar con Keith 253 00:10:42,123 --> 00:10:43,389 en su tienda. 254 00:10:43,390 --> 00:10:46,526 Así es... Keith tiene su propio negocio. 255 00:10:46,527 --> 00:10:49,428 Oh, me siento tan feliz ahora mismo. 256 00:10:49,429 --> 00:10:51,797 Yo también. no puedo darme el lujo de comer en los lugares 257 00:10:51,798 --> 00:10:53,665 Me gusta ir. 258 00:10:53,666 --> 00:10:56,501 Gracias, Petey. 259 00:10:56,502 --> 00:10:58,169 Me siento tan aliviado. 260 00:10:58,170 --> 00:10:59,704 Franny, realmente tienes nada de qué preocuparse. 261 00:10:59,705 --> 00:11:01,705 - Tu papá está bien. - Oh. 262 00:11:01,706 --> 00:11:03,207 Además, no creo que Keith lo hubiera pasado 263 00:11:03,208 --> 00:11:06,577 en su examen práctico si no lo fuera. 264 00:11:06,578 --> 00:11:08,584 - ¿Qué examen práctico? - Para la moto. 265 00:11:08,585 --> 00:11:11,462 ¿Qué moto? 266 00:11:11,463 --> 00:11:13,350 la motocicleta le compró a Keith. 267 00:11:13,351 --> 00:11:16,587 Ah, por cierto, Me puse estos hermosos guantes 268 00:11:16,588 --> 00:11:20,491 ♪ porque le gusto ♪ 269 00:11:20,492 --> 00:11:22,026 Ah, son hermosos. 270 00:11:22,027 --> 00:11:23,694 ¿Puedo verlos un minuto? 271 00:11:23,695 --> 00:11:26,430 ¿Cómo pudiste dejarle comprar? una moto? 272 00:11:26,431 --> 00:11:28,599 ¿Estás loco? 273 00:11:28,600 --> 00:11:30,401 esas cosas ¡Son máquinas de muerte! 274 00:11:30,402 --> 00:11:31,769 Ah, cálmate. 275 00:11:31,770 --> 00:11:33,305 No es como un gran helicóptero de los ángeles del infierno. 276 00:11:33,306 --> 00:11:35,740 es algo que Scooby-Doo conduciría. 277 00:11:35,741 --> 00:11:38,510 Vas a tener que marchar tú mismo ahí atrás 278 00:11:38,511 --> 00:11:40,179 y hacer que se lo devuelva. 279 00:11:40,180 --> 00:11:41,784 yo no lo soy voy a hacer eso. 280 00:11:41,785 --> 00:11:43,148 el no lo haria Si se lo pidiera, Fran. 281 00:11:43,149 --> 00:11:44,216 A él le encanta. 282 00:11:44,217 --> 00:11:45,830 Bueno, entonces, no le preguntas. 283 00:11:45,831 --> 00:11:47,052 Gracias. 284 00:11:47,053 --> 00:11:49,288 Lo robaremos. 285 00:11:49,289 --> 00:11:52,091 Ahora sólo tenemos que descubrir una forma de robar una moto. 286 00:11:52,092 --> 00:11:54,192 ¿Por qué estás mirando? ¿a mí? 287 00:11:54,193 --> 00:11:57,196 Es porque soy mexicano, ¿verdad? 288 00:11:57,197 --> 00:11:59,398 Estaba mirando a Judi. 289 00:11:59,399 --> 00:12:02,013 ¿Por qué porque soy negro? 290 00:12:02,014 --> 00:12:05,137 No, te necesito para llevarnos allí 291 00:12:05,138 --> 00:12:06,471 para que podamos robarlo. 292 00:12:06,472 --> 00:12:08,073 De ninguna manera, yo no. 293 00:12:08,074 --> 00:12:09,974 nunca he robado nada en mi vida. 294 00:12:09,975 --> 00:12:13,277 ¿Qué pasa con mi juventud? 295 00:12:20,886 --> 00:12:23,053 ¿Sabes que? 296 00:12:23,054 --> 00:12:25,990 me estoy cansando un poco de ti usando esa excusa 297 00:12:25,991 --> 00:12:30,083 para obligarme a hacer cualquier cosa que tu quieras. 298 00:12:30,084 --> 00:12:32,329 Por eso esta es la ultima vez 299 00:12:32,330 --> 00:12:34,698 me voy estar haciendo esto. 300 00:12:34,699 --> 00:12:37,840 -Vamos, Judy. - Próximo. 301 00:12:41,344 --> 00:12:42,811 Fran no quiero para hacer esto. 302 00:12:42,812 --> 00:12:44,680 No se siente bien. Simplemente no se siente bien. 303 00:12:44,681 --> 00:12:46,249 ¿Dejarías de ser? un bebe asi? 304 00:12:46,250 --> 00:12:48,417 Ni siquiera robarías la llave de su cocina. 305 00:12:48,418 --> 00:12:49,752 no queria para dejar mis huellas. 306 00:12:49,753 --> 00:12:51,254 Oh, pero no te importa dejando tus huellas 307 00:12:51,255 --> 00:12:54,723 en el cuchillo para cortarte ¿un trozo de bizcocho? 308 00:12:54,724 --> 00:12:56,359 ¡Tenemos que volver! 309 00:12:56,360 --> 00:12:58,260 Ay dios mío. 310 00:12:58,261 --> 00:13:01,239 esta es la bicicleta que dejaste que mi padre comprara? 311 00:13:01,240 --> 00:13:04,901 Por supuesto que no. Es el que está al lado. 312 00:13:04,902 --> 00:13:06,303 Mira, Fran. 313 00:13:06,304 --> 00:13:09,139 es como el grande tuvo un bebe. 314 00:13:12,710 --> 00:13:16,213 te ves gorda en ese casco. 315 00:13:16,214 --> 00:13:19,182 Seguridad ante todo. 316 00:13:20,352 --> 00:13:23,187 "Sumérgete en un ambiente natural, posición cómoda. 317 00:13:23,188 --> 00:13:25,430 "Tu agarre debe estar relajado pero firme, 318 00:13:25,431 --> 00:13:27,024 "no demasiado apretado. 319 00:13:27,025 --> 00:13:31,762 Movimientos repentinos y espasmódicos puede causar un empuje inesperado." 320 00:13:38,136 --> 00:13:41,605 - Alguien viene. - Date prisa, adelante. 321 00:13:41,606 --> 00:13:43,156 ¡Despega! 322 00:13:46,444 --> 00:13:48,119 ¡Está bien, quema goma! 323 00:13:50,831 --> 00:13:52,181 Sólo hazlo funcionar. 324 00:13:52,182 --> 00:13:55,618 Peter, estás apretando mis tetas. 325 00:13:55,619 --> 00:13:58,721 No es por sexo. Es por seguridad. 326 00:13:58,722 --> 00:14:00,889 Un cuenco más, César. 327 00:14:00,890 --> 00:14:03,176 Señorita Judi, eso hace tres. 328 00:14:03,177 --> 00:14:06,595 Bueno, supongo que estaré durmiendo. solo esta noche. 329 00:14:06,596 --> 00:14:07,929 Así es. 330 00:14:07,930 --> 00:14:10,098 - ¿Mmmm? - Por el chile. 331 00:14:13,602 --> 00:14:15,003 Ah, soy Fran. 332 00:14:15,004 --> 00:14:17,138 Oigan, ¿dónde están ustedes? 333 00:14:17,139 --> 00:14:18,906 Fran. 334 00:14:18,907 --> 00:14:20,240 ¡Fran! 335 00:14:20,241 --> 00:14:21,875 ¡Míralo, míralo, míralo! 336 00:14:21,876 --> 00:14:23,577 Ella debe haberme llamado por teléfono. 337 00:14:23,578 --> 00:14:25,512 Oh Dios mío, oh Dios mío, ¡ay dios mío! 338 00:14:25,513 --> 00:14:29,417 ¡Cálmate! Ya estaba muerto. 339 00:14:29,418 --> 00:14:32,119 estaremos muertos si no disminuyes la velocidad. 340 00:14:32,120 --> 00:14:35,788 Si voy más lento, nos vamos a volcar. 341 00:14:35,789 --> 00:14:38,391 Y deja de quejarte. Ya estoy harto de esto. 342 00:14:38,392 --> 00:14:40,527 "No me gusta robar cosas. No violo la ley. 343 00:14:40,528 --> 00:14:41,928 El bizcocho estaba seco." 344 00:14:41,929 --> 00:14:43,964 Estaba seco. 345 00:14:43,965 --> 00:14:46,700 Ya sabes, todo esto es tu culpa en primer lugar 346 00:14:46,701 --> 00:14:48,102 que estamos incluso en Esta estúpida bicicleta. 347 00:14:48,103 --> 00:14:49,270 ¿Mi culpa? 348 00:14:49,271 --> 00:14:53,059 ¡Sí! Deberías haberlo detenido de comprarlo. 349 00:14:53,060 --> 00:14:55,520 Pero alguien tenía que conseguir guantes gratis, ehh. 350 00:14:55,521 --> 00:14:57,946 ¡Manillares, manillares! 351 00:14:57,947 --> 00:15:00,548 ¿Sabes lo que pienso? Creo que es tu culpa. 352 00:15:00,549 --> 00:15:01,883 - ¿Mi culpa? - Sí. 353 00:15:01,884 --> 00:15:03,885 Si no le hubieras hecho sentir como un anciano débil, 354 00:15:03,886 --> 00:15:05,252 el no hubiera tenido nada para probar, 355 00:15:05,253 --> 00:15:07,654 y él no habría comprado la estúpida bicicleta en primer lugar. 356 00:15:07,655 --> 00:15:09,990 - Callarse la boca. - Cállate. 357 00:15:09,991 --> 00:15:12,125 No puedo creer que tengas cambió todo esto 358 00:15:12,126 --> 00:15:13,926 sobre mí... ¡oh! 359 00:15:13,927 --> 00:15:15,862 Um... um, azul. 360 00:15:15,863 --> 00:15:19,399 Oh, creo que una polilla Simplemente voló hacia mi boca. 361 00:15:19,400 --> 00:15:20,670 Oh, no. 362 00:15:20,671 --> 00:15:25,139 Alguien escupe chicle. ¡Blech! 363 00:15:25,140 --> 00:15:26,384 Puaj. 364 00:15:26,385 --> 00:15:30,044 Si no estuvieras tan ocupado tratando de impresionar a Keith, 365 00:15:30,045 --> 00:15:31,747 nada de esto hubiera sucedido. 366 00:15:31,748 --> 00:15:33,148 Si no me hubieras hecho conseguir en el auto de tu padre, 367 00:15:33,149 --> 00:15:34,583 nada de esto hubiera sucedido. 368 00:15:34,584 --> 00:15:37,587 Bueno, si tan solo hubiera visto tu almohada "la vida es un cabaret" 369 00:15:37,588 --> 00:15:40,857 en tu dormitorio, ¡Nada de esto hubiera pasado! 370 00:15:40,858 --> 00:15:42,926 ¡Manillares, manillares! 371 00:15:42,927 --> 00:15:44,328 ¡Cuidado, Fran! ¿Qué estás haciendo? 372 00:15:44,329 --> 00:15:45,862 ¡Ay, no, no, no! 373 00:15:48,332 --> 00:15:51,031 Ay. 374 00:15:53,050 --> 00:15:56,218 Papi, yo-yo solo estaba tratando de... 375 00:15:56,219 --> 00:15:58,454 no quiero escuchar nada más de ti, 376 00:15:58,455 --> 00:15:59,855 niña pequeña. 377 00:15:59,856 --> 00:16:01,957 ¿Sabes lo que se siente? para un padre 378 00:16:01,958 --> 00:16:04,093 recibir una llamada como esta en medio de la noche? 379 00:16:04,094 --> 00:16:07,430 Mi corazón cayó. 380 00:16:07,431 --> 00:16:10,833 ¿Sabes lo que pagué? para esa moto? 381 00:16:10,834 --> 00:16:13,236 Sólo pensé... 382 00:16:13,237 --> 00:16:14,671 Sí, pero no lo pensaste. 383 00:16:14,672 --> 00:16:17,107 el hombre sabe lo que está haciendo. 384 00:16:17,108 --> 00:16:20,510 Apaga la luz intermitente, Glen. 385 00:16:20,511 --> 00:16:23,146 ¿Qué estabas pensando? conduciendo una motocicleta? 386 00:16:23,147 --> 00:16:25,282 Nunca te subiste a uno en tu vida. 387 00:16:25,283 --> 00:16:27,819 Al menos conduje uno durante tres años en el ejército. 388 00:16:27,820 --> 00:16:31,456 ¿Qué me dieron? 389 00:16:31,457 --> 00:16:34,359 ¿Y qué diablos? ¿Estabas pensando? 390 00:16:34,360 --> 00:16:37,162 irrumpir en nuestra casa? 391 00:16:37,163 --> 00:16:40,832 No me amas. 392 00:16:40,833 --> 00:16:42,800 No me des eso "No me amas", mierda. 393 00:16:42,801 --> 00:16:44,369 quien te recogió de ese hospital 394 00:16:44,370 --> 00:16:45,937 en medio de la noche? 395 00:16:45,938 --> 00:16:48,272 ¿Y quién diablos? cortar en el bizcocho 396 00:16:48,273 --> 00:16:50,274 yo estaba trayendo a Hadassah mañana? 397 00:16:52,845 --> 00:16:54,646 no creo pasaste por todo esto 398 00:16:54,647 --> 00:16:57,215 solo porque lo olvidé un teléfono estúpido 399 00:16:57,216 --> 00:16:58,916 Tenía una batería. 400 00:16:58,917 --> 00:17:01,318 Créeme, vas a olvidar muchas cosas 401 00:17:01,319 --> 00:17:02,519 cuando llegues a nuestra edad. 402 00:17:02,520 --> 00:17:05,022 todo tipo de cosas nuevas suceden. 403 00:17:05,023 --> 00:17:06,991 Sientes un nuevo dolor en la pierna. 404 00:17:06,992 --> 00:17:09,426 De repente, no puedes mover el hombro. 405 00:17:09,427 --> 00:17:11,195 Tu padre se despierta rígido. 406 00:17:11,196 --> 00:17:13,197 en todos los lugares equivocados. 407 00:17:14,799 --> 00:17:16,500 ¿Tu punto, mamá? 408 00:17:16,501 --> 00:17:18,335 Somos viejos. 409 00:17:18,336 --> 00:17:21,305 Cariño, confía en mí. Conozco al hombre desde hace 50 años. 410 00:17:21,306 --> 00:17:23,340 Si es algo serio, el me dice, 411 00:17:23,341 --> 00:17:25,675 y fue entonces cuando Te lo diré. 412 00:17:25,676 --> 00:17:28,678 - ¿Lo prometes? - Por supuesto, cariño. 413 00:17:31,715 --> 00:17:34,551 Valeria Bertinelli. Dios mío, te amo. 414 00:17:58,243 --> 00:18:00,311 Papi, ven a sentarte aquí. un minuto. 415 00:18:00,312 --> 00:18:02,013 Quiero hablar contigo. 416 00:18:02,014 --> 00:18:05,117 Oye, casi llegamos al interior. 417 00:18:05,118 --> 00:18:06,335 Sentarse. 418 00:18:06,336 --> 00:18:08,754 Papi, compraste esa motocicleta 419 00:18:08,755 --> 00:18:11,356 ¿Porque te hice sentir viejo? 420 00:18:11,357 --> 00:18:15,127 No, lo compré porque me hizo sentir joven. 421 00:18:15,128 --> 00:18:17,896 Y realmente miré genial en ello. 422 00:18:17,897 --> 00:18:20,631 Apuesto a que te veías genial. 423 00:18:20,632 --> 00:18:24,002 lo siento mucho que actué como lo hice. 424 00:18:24,003 --> 00:18:26,337 Es justo cuando lo olvidaste esa bateria 425 00:18:26,338 --> 00:18:29,407 y miré tu cara y pensé, 426 00:18:29,408 --> 00:18:32,945 "Oh, está empezando a cambiar". y simplemente me preocupó. 427 00:18:32,946 --> 00:18:36,315 Oh, cariño. 428 00:18:36,316 --> 00:18:39,084 ¿Recuerdas lo que hiciste? ¿El día que cumpliste 16? 429 00:18:39,085 --> 00:18:40,519 Sí. 430 00:18:40,520 --> 00:18:43,205 Espera, ¿qué eres? hablando de? 431 00:18:43,206 --> 00:18:45,023 El día que cumpliste 16 años, 432 00:18:45,024 --> 00:18:47,192 me rogaste, "por favor, papi, 433 00:18:47,193 --> 00:18:48,894 déjame tomar Yo mismo saqué el coche". 434 00:18:48,895 --> 00:18:53,265 Bueno, caminé de un lado a otro toda la noche hasta que llegaste a casa. 435 00:18:53,266 --> 00:18:55,500 Y yo hice lo mismo cuando saliste a una cita 436 00:18:55,501 --> 00:18:56,868 o hizo un viaje 437 00:18:56,869 --> 00:18:58,970 o saltó por la ventana en medio de la noche, 438 00:18:58,971 --> 00:19:01,940 que nunca pensaste Yo sabía sobre. 439 00:19:01,941 --> 00:19:04,393 Pero tuve que dejarte ir 440 00:19:04,394 --> 00:19:07,445 porque te quería para vivir tu vida. 441 00:19:07,446 --> 00:19:10,816 Oh, gracias, papá. 442 00:19:10,817 --> 00:19:12,350 Mmm. 443 00:19:12,351 --> 00:19:16,121 ¡Ahora déjame vivir el mío! 444 00:19:16,122 --> 00:19:18,424 - Cariño. - ¿Qué? 445 00:19:18,425 --> 00:19:19,859 se que lo hiciste porque me amas, 446 00:19:19,860 --> 00:19:21,661 - y te amo. - Sí. 447 00:19:21,662 --> 00:19:25,372 pero quien sabe ¿Cuantos años me quedan? 448 00:19:25,373 --> 00:19:27,067 Por favor, cariño, 449 00:19:27,068 --> 00:19:29,103 ¿No puedes dejarme? ¿disfrutarlos? 450 00:19:29,104 --> 00:19:30,637 Mmm. 451 00:19:30,638 --> 00:19:33,340 No. 452 00:19:33,341 --> 00:19:34,508 Te amo, cariño. 453 00:19:34,509 --> 00:19:37,178 Oh, te amo, papá. Te amo. 454 00:19:37,179 --> 00:19:40,181 Mmm. 455 00:19:46,027 --> 00:19:49,848 Sincronización y correcciones por Rafael UPD www.Addic7ed.Com/ 456 00:19:50,000 --> 00:19:53,066 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 457 00:19:53,116 --> 00:19:57,666 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0